-
1 угрызения совести
n1) gener. rimorso, aggravi di coscienza, il pungolo del rimorso, posola sulla coscienza, rimorso di coscienza2) obs. morso3) liter. verme della coscienza -
2 в нём заговорила совесть
prepos.gener. gli e venuto il rimorsoUniversale dizionario russo-italiano > в нём заговорила совесть
-
3 вновь укушенный
-
4 мучимый
-
5 мучительные угрызения совести
adjgener. gli strazi del rimorsoUniversale dizionario russo-italiano > мучительные угрызения совести
-
6 позднее раскаяние
formgener. postumo rimorso, tardo pentimento -
7 раскаяние
pentimento м., compunzione ж.* * *с.pentimento m, ravvedimento m, contrizione; compunzione fзапоздалое раска́яние — rimorso postumo
полный раска́яния — profondamente pentito / contrito
почувствовать раска́яние — sentirsi pentito; essere pieno di contrizione
* * *ngener. compunzione, contrizione, doglianza, meaculpa, penitenza, pentimento, ravvedimento, ripentimento -
8 терзаемый
vgener. rimorso (угрызениями совести) -
9 угрызение совести
ngener. rimorso, sopraccoscienza -
10 угрызение
угрызе́ни||е\угрызениея со́вести riproĉo de la konscienco, konsciencskrupulo, rimorso.* * *с.угрызе́ния со́вести — remordimiento de conciencia, remordimientos m pl
* * *с.угрызе́ния со́вести — remordimiento de conciencia, remordimientos m pl
-
11 жгучий
-
12 раскаяние
-
13 совесть
[sóvest'] f.1.coscienza; spiccato senso di responsabilitàугрызения совести — rimorso (m.), scrupolo (m.)
у него хватило совести сказать, что... — ha avuto la faccia tosta di dire che...
2.◆делать что-л. не за страх, а за совесть — agire in modo ineccepibile
сделать что-л. на совесть — fare bene una cosa
-
14 усовеститься
[usóvestit'sja] v.i. pf. (усовещусь, усовестишься)vergognarsi, provare rimorso
См. также в других словарях:
rimorso — /ri mɔrso/ s.m. [part. pass. di rimordere ]. [anche al plur., consapevolezza tormentosa di aver fatto del male: lo tormentava il r. delle sue colpe ; spinto dai r., confessò tutto ] ▶◀ (non com.) attrizione, contrizione, pentimento, senso di… … Enciclopedia Italiana
rimorso — ri·mòr·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rimordere, rimordersi 2. s.m. AU turbamento, rovello interiore che nasce dalla consapevolezza di una colpa commessa: provare, sentire rimorso per qcs.; essere afflitto dal rimorso | iperb.,… … Dizionario italiano
rimorso — {{hw}}{{rimorso}}{{/hw}}s. m. Tormento, cruccio, procurato dalla coscienza di aver fatto male: essere preso dal –r; SIN. Pentimento … Enciclopedia di italiano
rimorso — pl.m. rimorsi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimorso — s. m. pentimento, ravvedimento, contrizione, rammarico, rimpianto, rincrescimento □ tormento, cruccio, tarlo (fig.), dolore □ spina (fig.) CONTR. soddisfazione, compiacimento, piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alba De Céspedes — Traduction à relire Alba de Céspedes → … Wikipédia en Français
Alba de Cespedes — Alba de Céspedes Traduction à relire Alba de Céspedes → … Wikipédia en Français
Alba de Céspedes — Pour les articles homonymes, voir Céspedes. Traduction à relire … Wikipédia en Français
Alba de céspedes — Traduction à relire Alba de Céspedes → … Wikipédia en Français
erinni — e·rìn·ni s.f.inv. 1. TS mitol. anche con iniz. maiusc., nella mitologia greca, ciascuna delle tre dee della vendetta e del rimorso, identificate dai Romani con le Furie | CO per anton., spec. con iniz. maiusc., persona, spec. donna, furibonda e… … Dizionario italiano
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano